Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #9
  "Kuremi-chan's  How to Date"

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



/
What're you doing?

/
Changing the wardrobe.  It's almost summer, right?

/
It's sure is..


/
yeek!
!  What is it?!  !!  What're you doing?!

/
Kurumi!


/
But I wanted to rearrange the room, too..


/
Kurumi!!  You were using the "power" 
weren't you?!

/
But I wanted to do it quick, but looks 
like I messed up.

/
damn kid..  Put it back the way it was anyway!
sure...

/
!!! Don't use the "power"!   Hey, let me down!!


/
And the room is back the way it was, and..


/
Don't go outside!!  There're so many cars 
outside!   can't do it..

/
Kurumi used up all the power, and there 
was no way of telling that it could've 
caused that much trouble..
/
What do you think the wall paper should be?
foliage..
Foliage?  You're pretty tired, aren't you Kurumi?
/
you think so?...  !!   sorry.
let's go..

/
Wow, it's so cute!
This one is good, too!

/
Say, why don't we take this?
hmm, but it doesn't look too good on that room.

/
At any rate, will you make up your mind?
damn it, girls are always like this..  ?!

/
What is it you moron?!


/
Say, Madoka-san, what about this?
hmm.. it looks pretty good, but..
No?
/
If you don't have big chest, you'll be miserable..
ouch..
/
Say doesn't look good?  !! maybe not..


/
Darling!!
oh hi..  Shopping by two of you?

/
yes!  ! Why don't we ask him to choose 
as well?!

/
! right..
Please, darling?
Would you let me choose as well?
/
Oniechan!  Where are you?!
Come over here, quick!

/
WHAT?!  Kurumi was taken away
 by some stranger?!

/
yeah..  She disappeared while I was asking 
a clerk about wall paper.

/
When I went back and, asked, said a man 
with sunglasses took her away.

/
Better find her quickly.  She might 
get molested!

/
That I don't have to worry about..
I'm more worried about the other way around.

/
Better find her before it's too late...
Kurumi used up all of her power this morning..
!!  Right.. oh no..
/
Kasuga-kun, I'll help you.
Me, too!
I'll help ya too!
/
Big brother! 
Is it true that Kurumi-chan was kidnapped?

/
It's not definite yet, but where did you guys germinate from?
And how does the man look like?
/
The kid who saw him said big mouthed 
pimple faced with dirty looking sunglasses.
That's bad..
/
Manami-chan, let's go. 
You go with Kurumi-chan!

/
OK! ..  let's see.. ?!
Cheater!!  How am I supposed to 
go with Kurumi-chan?!
/
Are you OK?    ? 
There he is!!

/
Hey, where did you take Kurumi to?!
What's the hell?

/
D..don't play innocent on me!  I know that
a guy like you took away my sister!

/
What?  You got some guts trying to pick
a fight on me?!..
Sub-chan, don't!
/
What?..!!  Oh, Ayukawa-san....
Then could it be.. your friend?...
hahaha  Excuse me for being rude!
/
sorry..  Well.. your friend started saying
nonsense all of a sudden, so..  Honestly,
I don't know a thing about his sister!
/
Hey, everybody!!  Anybody tried to pick up
a girl named Kurumi-san?!

/
no.. 
If you don't know, get going!!
You don't have to..
/
It's OK, everybody here is having 
enough trouble killing time..

/
Sub-chan..
Ayukawa is so great..
Lucky you, they'll help you, too.
/
yeah..  "great," I mean not like she's big, or highly regarded, but..

/
Anyway, I can't even think of where 
Kurumi was taken, so I'm looking for her, 
with Ayukawa and Hikaru-chan on the lead...
/
I am so embarrassed as big brother.


/
They'll find Kurumi-chan for sure..
hm..

/
Ayukawa-san!  There was an information 
that a girl that appears to be Kurumi-chan,
with a guy wearing sunglasses, was at the crape shop in Sakura Street!
Sakura Street?!
/
Wait!  More information should be coming in.
Kasuga-kun, you better wait awhile.
Hikaru, you try Sakura Street.
/
Yes!
It might be dangerous by herself, so I'll go too!
Hikaru-chan!
/
I can't stand I'm causing so much trouble for everybody..

/
You have to help out each other when 
you're in trouble..

/
I'll have to lecture Kurumi real hard when we find her..   ?

/
I really envy you..
Why?
Nothing..
/
Ayukawa-san, things look bad!  A sunglass guy and girl look like 
Kurumi-chan was around the Lovers' Forest in Shinmachi!
/
The Lovers' Forest?
Yeah.. Said they were walking around there..

/
Sub-chan, take care of the things!


/
er.. what's Lovers' Forest?
Just go and you'll find out!
Thank you
/
That way!   Over here!!
Kurumi!!  Where are you!!   !
So this's Lovers' Forest..
/
It used to be ordinary park, but it became like this some time ago.
It's kind of takes a guts to get in..
/
What are you two doing here?

 
/
Subtitled by Arctic Animation
Don't pay for pirated bootlegged copies.

/
But I think this isn't a place for kids 
like you two.  The girl you are looking 
for didn't come.  Leave the park.
/
But this place is this big, you might have....


/
Listen, we are checking everybody that comes into the park.  There's not chance 
of that!
/
Or could it be that the story about your sister is lie, and actually you
want to date here?
/
!  No way, let's go!


/
I wanted to say things those who stared at embarrassed Ayukawa..  but rather to
me, her blushing face is so..  lovely....
/
To invite her to a drink, hold her hand, 
or put your arm around her hip, and lead her in.
/
Rather than sit face in face, the counter seats have better chance of body contact, 
and she's more likely to relax.
/
OK, better try this one out.


/
And after couple of drinks, ask her 
"say why don't we go somewhere more fun?," 
and if she says no, try couple of more times. 
/
What's this?
well er...

/
Don't use the display machines like this!
Sorry..

/
Sorry to keep you waiting.
hammm?  tastes great..

/
!! Can you get the cat off the table?
" mew.."

/
Guess things can't go like the video...

 
/
Say, do you want some more drink?
No, I wanna eat more!

/
Er... sure..  Excuse me, more order!


/
Let's see..  Pizza toast, katsu-sand, and 
potato salad, and pine juice!  And a big corn soup for Jingoro!
/
No girl like that came to this shop.


/
What do you want?
I'm looking for a kidnapper with sunglasses.
"boink!"
/
!! Are you OK?
nope..

/
Are you sure Kurumi would be around?
My intuition is always right.
Sure, they should be somewhere in this park.
/
Really?
Really.  There's no fun that can beat taking a boat with a girl!
/
But looks like you're heading to less crowded area..
Oh?
/
Shouldn't we look for more crowded area?

 
/
That's more dangerous area, right?
That's why we should look at those kind of places!
/
Boy, I'm stuffed!  Right?
"meaw"
Excuse me.. ?
/
spaghetti, ice milk, pizza toast, katsu-sand...
?  What're you doing?
!.. say, why don't we go somewhere else fun?
/
Fun?
Really great place.
Alright!  Let's go!
/
Really?
Yeah.
Let's go!
/
Hurry!


/
Looks like things aren't going the way 
like the video..  But it's getting more like it..

/
Ayukawa-saan!!  No good.  Everybody looked everywhere, but nobody saw 
Kurumi-chan!
/
I see..
Kurumi....  where is she?
Could it be that she's taken away by a car.
/
We'll search more!
No, it's OK.  I can't cause anymore troubles for you..
/
I'm not doing for you!
We're just doing it for Madoka-san!
Once Ayukawa-san was....
/
Sub-chan!
Sorry.. I'll go look for her.
He's nice guy, isn't he?
/
They're friends. 
(kids with the same background..)
Let's go..
/
Wow!!  So pretty!


/
After dragged around all over and end up here?..

/
The girls have weak spots on moods, and evenings are especially good.

/
Alright that's it.  Quiet, isn't it?
It's like blessing the two of us..  ?
Kurumi-chan?
/
Ushiko-san.
Umao-san.

/
Why are you Ushiko-san?
Why are you Umao-san?

/
Excuse me.
Hey, Jingoro!!

/
That's not something you watch.
It's something you do!
Jingoro!! Over here!!
/
Kurumiii!  Kurumi!!
Kurumi-chan!!

/
Could it be that she's really....
Damn it.. what am I supposed to do?

/
Guess we have no choice but to report to police.
Yeah..
/
"meaaa"
Jingoro?  Weren't you with Kurumi?!
Where's she? 
/
She should be around here..
Kurumi..

/
Jingoro...  Jingoro...  where are you..


/
Kurumi-chan.. why don't we do the love scene here?  OK?
 
/
That's Kurumi's voice!
This way!

/
Didn't you hear Kurumi's shout?
No.. maybe she'll come over if we wait here.
Setting that aside, why don't we..
/
AAAAAARRRRRRGGGGGGGGGGHHHHHHH!!!!!!!!!!!


/
Here comes the kidnapper..


/
Kurumi!!!
Are you OK?
Yup.
/
How dare you break up the best chance.
Gotcha!

/
Sorry!!  I didn't have any evil intention..
you..
Brother?..
/
Can't belive that Komatsu's older brother took Kurumi away..

/
We were just stupefied and surprised at 
this strange turnabout of events..at any rate....
/
At any rate, you're the #1 responsible,
wondering off to the invitation from a man!!!!
sorry..

/
But funny..
What is?

/
Didn't she use up all the "power" in the morning?
Come to think about that's true.....
/
Got all the "power" back after that man treated me for lots of goodies.
You cheater!  What did you eat?
/
Good, eh?.


/
More than any time, Ayukawa looked...


/
What?  Hikaru-chan is in a hospital?
Yuhsaku-kun was injured.

/
She wants you there. 
OK, I'll be there.

/
close your mouth..  one more..


/
It was such a busy day with so many happenings..  ?

/
Darling!!


